WEBVTT 00:02.964 --> 00:05.845 [fille] Oh, au fait, nous ne connaissons pas nos noms. 00:06.555 --> 00:09.060 Je m'appelle Ayano Tanaka. Une future star. 00:09.603 --> 00:12.233 Un jour, je partagerai la scène avec TenTen. 00:12.316 --> 00:13.527 Et puis nous nous marierons ! 00:13.611 --> 00:16.617 Se marier... se marier... Tu vas te marier ? 00:16.992 --> 00:18.537 -[Mao] Acchan ! -[Tanaka] Oh, merde. 00:18.621 --> 00:20.249 -[Mao] Acchan ! -Désolé, je dois y aller. 00:20.332 --> 00:22.754 -[Mao] Acchan ! -À lundi. 00:25.092 --> 00:28.516 [Murai] Peu de temps après, le lundi que j'attendais avec impatience... 00:28.849 --> 00:30.394 TENTEN SE MARIE SOUDAINEMENT 00:31.689 --> 00:32.691 ...jamais venu. 00:32.774 --> 00:34.861 [les feuilles bruissent] 00:36.657 --> 00:38.368 [vent sifflant] 00:43.044 --> 00:45.842 [la neige crisse sous les pieds] 00:52.104 --> 00:53.524 [Tanaka] Pourquoi pleures-tu ? 00:54.693 --> 00:56.279 Comme c’est pathétique. 00:56.362 --> 00:58.491 Eh bien, je suppose que c'est ma faute cette fois. 00:58.576 --> 01:00.621 je suis désolé, J'ai traversé des trucs, 01:00.705 --> 01:03.251 Je n'ai juste pas eu le temps de... [hurle] 01:05.255 --> 01:08.846 [jeune Murai] J'avais peur. Je pensais que je ne te reverrais peut-être jamais. 01:08.929 --> 01:09.931 [Tanaka] Désolé. 01:10.015 --> 01:14.649 Mais tu sais, gamin, Je déménage bientôt pour l'université. 01:15.275 --> 01:19.116 Donc tu ne peux pas passer tout ton temps à pleurer juste parce que tu ne me vois pas. 01:19.200 --> 01:20.995 La seule fois tu devrais pleurer fort en public 01:21.079 --> 01:22.832 c'est quand tu es heureux. 01:22.916 --> 01:25.087 C'est ce que je vais faire, donc tu fais pareil. 01:25.170 --> 01:26.507 -D'accord ! - [Tanaka] Très bien ! 01:26.590 --> 01:27.592 Alors c'est à vous ! 01:29.345 --> 01:31.934 Avec ça à mes côtés, je ne peux pas avancer. 01:32.519 --> 01:35.315 Mais c'est quelque chose que j'ai chéri, donc je ne peux pas le jeter. 01:35.399 --> 01:36.568 Vous le gardez. 01:36.985 --> 01:39.574 C'était amusant, même si ce n'était que peu de temps. 01:39.658 --> 01:41.411 J'espère que nous pourrons tous les deux trouver des amis. 01:42.329 --> 01:43.331 Faites attention. 01:43.415 --> 01:45.252 [les pas s'éloignent] 01:47.464 --> 01:49.468 [jeune Murai] S'il vous plaît, attendez. Attendez. 01:49.553 --> 01:52.349 Ayano, je... je... 01:52.433 --> 01:53.978 l'amour... 01:54.729 --> 01:55.982 Hein ? Qu'est ce que c'est? 01:57.109 --> 01:59.155 Eh bien... je veux dire ! 01:59.238 --> 02:00.950 Je... j'aime... 02:02.829 --> 02:04.583 Je n'entends pas ce que tu dis ! 02:04.666 --> 02:06.252 Parlez! 02:06.753 --> 02:08.214 Je t'aime, Ayano ! 02:08.716 --> 02:09.926 [jeune Murai] S'il te plaît, épouse-moi ! 02:11.012 --> 02:12.389 À quel point pouvez-vous être précoce ?! 02:12.473 --> 02:13.976 Je suis vraiment amoureux de toi ! 02:14.059 --> 02:16.189 Hé! Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 02:16.272 --> 02:18.443 Je vais dans un endroit loin ! 02:18.527 --> 02:20.907 [Tanaka] Je ne sais même pas si jamais nous nous reverrons. 02:21.909 --> 02:24.079 Si nous nous reverrons, m'épouseras-tu ? 02:24.163 --> 02:25.666 [Tanaka] Qu'est-ce qui t'a pris ? 02:26.209 --> 02:29.131 [jeune Murai] Après vous avoir vu sur scène, un grand changement s’est produit dans mon cœur. 02:29.215 --> 02:30.927 j'ai fait mes recherches et j'ai appris que c'est ça l'amour. 02:31.010 --> 02:33.181 -[grogne doucement] -Ma rencontre avec toi était le destin. 02:33.264 --> 02:36.270 Et le destin, ce sont les êtres humains se rencontrer de manière miraculeuse. 02:36.354 --> 02:38.776 - De quoi tu parles ? -C'est hors de notre contrôle. 02:38.859 --> 02:40.195 Alors s'il te plaît, épouse-moi. 02:40.278 --> 02:42.784 D'accord, d'accord, seulement si je m'en souviens. 02:42.867 --> 02:46.374 Mais écoute, si je ne m'en souviens pas, tu ne peux pas me rappeler de me marier. 02:46.457 --> 02:48.127 [Tanaka] C'est de la triche, pas le destin ! 02:48.629 --> 02:49.798 Je comprends. 02:49.881 --> 02:52.344 Quand ce moment viendra, Je vais décider de mon propre destin. 02:53.806 --> 02:54.808 Bonne chance. 02:55.518 --> 02:56.520 Petite promesse. 03:02.197 --> 03:04.619 [jeune Murai] Au revoir, pour l'instant. 03:15.558 --> 03:17.979 [Tanaka] Merci au président lancer de fléchettes aléatoire, 03:18.062 --> 03:20.860 Je suis maintenant le professeur principal pour la classe 2-1. 03:20.943 --> 03:22.446 -Je m'appelle Ayano Tanaka. -[Murai halète doucement] 03:22.530 --> 03:25.201 [Tanaka] Je suis un nouveau professeur, mais j'ai hâte de vous apprendre à tous. 03:25.285 --> 03:26.287 [la chaise gratte] 03:27.624 --> 03:28.709 Excusez-moi ! 03:32.466 --> 03:34.094 CLASSE 2-1 MURAI 03:34.763 --> 03:36.098 [Tanaka] Enchanté de vous rencontrer, Murai. 03:36.182 --> 03:37.977 Dans l'attente de t'avoir comme élève. 03:38.478 --> 03:40.608 Maintenant que nous avons été personnellement présentés, 03:40.691 --> 03:42.779 J'apprécierais que tu le fasses retournez à votre place. 03:45.910 --> 03:47.162 Y a-t-il autre chose ? 03:48.707 --> 03:50.503 [♪ musique sentimentale jouée] 03:50.586 --> 03:51.588 Non. 03:55.178 --> 03:58.351 SI LE DESTIN N'EST PAS DE MON CÔTÉ 03:58.727 --> 04:01.148 [jeune Murai] Je vais tailler mon propre destin. 04:06.283 --> 04:07.285 Je t'aime. 04:12.630 --> 04:14.133 [Murai] Je ne faiblirai pas. 04:15.009 --> 04:16.137 ÉPOUSEZ TANAKA-SENSEI 04:16.805 --> 04:21.773 [Tanaka] Sérieusement... 04:21.857 --> 04:23.276 Tu dois arrêter ces conneries. 04:23.944 --> 04:26.407 [Murai] Honnêtement, j'ai envie de pleurer à la pensée que tu es 04:26.490 --> 04:27.827 mon professeur principal. 04:27.910 --> 04:30.624 Pourquoi tu ne te souviens pas de moi ? 04:30.708 --> 04:32.335 J'ai enfin pu vous revoir. 04:32.419 --> 04:35.551 Et au meilleur moment possible quand je ressemble à TenTen. 04:36.010 --> 04:39.433 [Tanaka] Voilà le problème. Je n'irais jamais pour quelqu'un 04:39.517 --> 04:42.690 avec de longs cheveux noirs en premier lieu. 04:43.191 --> 04:45.195 [Murai] Quoi ? Ce n'est pas possible. 04:46.197 --> 04:48.786 [Tanaka] Un jour je partagerai la scène avec TenTen. 04:48.869 --> 04:50.371 Et puis nous nous marierons ! 04:50.748 --> 04:52.417 [Murai] À l'époque, Ayano disait... 04:55.716 --> 04:59.181 Il n'est pas surprenant que son goût a changé au fil du temps. 04:59.264 --> 05:01.686 Quelque chose a dû se passer que je ne connais pas. 05:01.770 --> 05:02.855 C'est tout ce qu'il y a à faire. 05:03.774 --> 05:05.861 Merci pour le conseil. 05:13.376 --> 05:14.504 [Hitotose] Tu es stupide ? 05:15.255 --> 05:17.593 Est-ce le début d'un cauchemar, ou quoi ? 05:17.677 --> 05:19.639 J'espérais voir une comédie drôle 05:19.722 --> 05:22.018 ça me ferait sentir comme si rien n'avait d'importance. 05:22.102 --> 05:25.275 Pensez-vous que vous êtes la seule victime ici ? 05:25.860 --> 05:28.322 Je suis sûr que toi et moi je ressens la même chose en ce moment. 05:28.907 --> 05:32.915 Et tout ça c'est à cause de toi, la racine de tout mal. 05:32.999 --> 05:34.251 Vous avez causé tellement de problèmes. 05:34.293 --> 05:37.465 Es-tu venu ici juste pour faire ces plaintes inutiles ? 05:37.550 --> 05:40.054 Si ce n'était pas pour toi, cela ne serait pas arrivé. 05:40.138 --> 05:41.808 Oui, oui, c'est vrai. 05:41.892 --> 05:45.941 Et si ce n'était pas pour toi, Je ne l'aurais même pas rencontrée. 05:47.904 --> 05:51.786 Contrairement à toi, j'ai dû tout construire à partir de zéro. 05:51.870 --> 05:54.124 Je me suis efforcé de devenir Le partenaire idéal de Sensei, 05:54.208 --> 05:56.170 faire tout ce que je peux pour qu'elle me remarque. 05:56.755 --> 05:59.343 Quelqu'un comme toi, qui a son affection depuis le début, 05:59.426 --> 06:01.973 je n'ai jamais pu comprendre ce que je ressens. 06:02.057 --> 06:03.142 C'est ce que je sais. 06:03.602 --> 06:06.398 [Hitotose] Elle s'est toujours souvenue de toi à partir de ce jour. 06:07.150 --> 06:11.116 Et pourtant, elle ne pense pas que ce garçon soit toi. 06:11.200 --> 06:13.747 Elle n'arrive pas à établir le lien. Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 06:14.373 --> 06:18.339 Parce que ce souvenir n'est-ce pas important pour elle, n'est-ce pas ? 06:18.422 --> 06:19.634 [Hitotose] Faux. 06:19.717 --> 06:22.556 C'est parce que tu n'as pas été toi depuis ce jour. 06:23.057 --> 06:26.564 Tu as vécu ta vie j'essaie d'être quelqu'un que tu n'es pas. 06:26.648 --> 06:28.025 En prétendant que c'est pour elle. 06:28.735 --> 06:32.284 Vas-tu imiter ce gars de Yamakado ensuite ? 06:32.868 --> 06:35.498 Rendre votre teint pâle et boucler tes cheveux ? 06:36.375 --> 06:40.843 Tu vas vivre ta vie en t'efforçant ressembler au Dieu des Enfers ? 06:40.926 --> 06:43.724 C'est pathétique même de la part de ton normes anormalement obsessionnelles. 06:44.308 --> 06:46.186 Peu importe combien de fois tu répètes ça, 06:47.857 --> 06:52.157 tu seras toujours le deuxième meilleur et ne sera jamais la vraie chose. 06:53.242 --> 06:56.624 C'est facile d'agir comme un dur quand tu portes un masque. 06:59.087 --> 07:00.549 Un peu trop près de chez vous ? Ma faute. 07:03.972 --> 07:06.519 [Murai] Je n'ai pas confiance en moi. 07:07.813 --> 07:10.819 --[Hirai grogne doucement] -Je me demande si Murai va mourir. 07:10.903 --> 07:13.157 Hé, ne dis pas des choses comme ça. 07:13.240 --> 07:16.121 Bon sang! Combien de temps as-tu tu vas continuer à dormir, Murai ? 07:16.205 --> 07:19.837 Allez, offrez-nous un service de fans ! Sortez cet onigiri comme vous le faites toujours ! 07:19.921 --> 07:23.970 Muraï ! Je peux donner un coup de poing à vos côtes pour vous réveiller ! 07:24.054 --> 07:25.181 Réveillez-vous ! 07:25.264 --> 07:29.314 J'ai encore tellement plus de cosplay Je veux que tu le fasses ! 07:29.397 --> 07:30.399 [narrateur] Gourmand. 07:30.483 --> 07:33.824 C'est vrai, Muraï ! C'est vraiment ennuyeux sans toi ! 07:33.907 --> 07:36.746 Qui s'en soucie de Tetsuko ? On peut sortir autant que tu veux ! 07:36.830 --> 07:37.832 Allons au karaoké ! 07:37.915 --> 07:40.461 Vous adorez leurs glaces à volonté ! 07:40.546 --> 07:42.382 Dites quelque chose de plus réfléchi ! 07:42.465 --> 07:46.766 Et toi ! Arrête d'être aussi déprimant et dis quelque chose ! 07:48.937 --> 07:49.939 [Kiriyama, doucement] ... debout. 07:50.398 --> 07:53.697 [Kiriyama chantant] Réveillez-vous. Réveillez-vous. 07:54.281 --> 07:57.830 [chantant] Réveillez-vous. Réveillez-vous. 07:57.913 --> 08:01.336 Réveillez-vous. Réveillez-vous! 08:01.420 --> 08:06.388 Réveillez-vous ! Réveillez-vous! Réveillez-vous! 08:07.098 --> 08:11.106 [Murai] Le vrai moi pleure, pathétique et sensible. 08:11.733 --> 08:15.741 J'agis comme si j'étais indifférent, mais j'ai toujours peur de quelque chose. 08:16.868 --> 08:19.874 je vis tous les jours en supposant le pire résultat possible. 08:20.458 --> 08:23.924 Je suis pessimiste, argumentatif et tellement pas cool, c'est stupide. 08:24.717 --> 08:26.053 Et je suis mort de peur... 08:26.679 --> 08:27.973 admettre cela. 08:28.975 --> 08:30.938 La seule façon pour moi de rester ensemble 08:31.021 --> 08:33.400 c'est en essayant de devenir quelqu'un qu'Ayano approuverait, 08:34.277 --> 08:36.198 juste parce qu'elle m'a dit un jour que c'était cool. 08:37.408 --> 08:40.206 Qui pourrait aimer une personne comme ça ? 08:42.335 --> 08:45.926 Si c'est le vrai toi, alors honnêtement, je t'aime mieux maintenant. 08:46.970 --> 08:49.934 [Hitotose] Libérez-vous de cette fierté irrépressible. 08:50.602 --> 08:52.773 Cela peut être difficile pour vous imaginer maintenant, 08:52.856 --> 08:55.904 mais ça rendra les gens autour de toi je t'aime davantage. 08:57.031 --> 08:59.160 C'est vrai, crois-moi. 09:00.622 --> 09:01.624 Hitotose... 09:01.708 --> 09:05.172 [amis chantant] Réveillez-vous ! Réveillez-vous! Réveillez-vous ! 09:05.256 --> 09:07.093 -[Hitotose] Ce sont vos amis ? --[Murai] Oui. 09:07.803 --> 09:11.853 Je ferais mieux d'y aller, alors. Même s'il n'y a nulle part où retourner. 09:14.357 --> 09:16.153 -S'il te plaît, ne pars pas. -[Hitotose] J'y vais. 09:16.654 --> 09:18.115 Et vous aussi. 09:18.575 --> 09:19.577 -Lève-toi. -[mains fermoir] 09:19.660 --> 09:23.292 Murai, vous êtes tous les deux mes rivaux et mon bienfaiteur. 09:23.375 --> 09:27.050 [Hitotose] J'étais heureux qu'elle m'aime. Je vous remercie. 09:27.926 --> 09:29.095 Et encore une chose. 09:29.889 --> 09:33.020 Je ne vais le dire qu'une fois. De toute façon, vous oublierez à votre réveil. 09:34.105 --> 09:37.571 Je n'accepterai pas une réalité dans lequel vous n'êtes pas récompensé. 09:39.700 --> 09:41.286 J'ai compris? Maintenant, réveillez-vous ! 09:41.746 --> 09:43.123 -[amis chantant] Réveillez-vous... -[Murai halète doucement] 09:43.207 --> 09:44.752 -En fait, il s'est réveillé ! --[Kiriyama] Murai ! 09:44.835 --> 09:46.046 -[Hirai] Muraï ! -[filles] Murai ! 09:46.129 --> 09:48.258 --[Murai] Je n'accepterai pas une réalité... -[pleurer] 09:48.342 --> 09:49.678 [Hirai] Quoi ? 09:50.054 --> 09:52.141 [Murai] Je n'accepterai pas une réalité... 09:52.225 --> 09:53.853 [Hirai] Qu'est-ce qui ne va pas, Murai ? Ça va ? 09:53.937 --> 09:56.526 Je n'accepterai pas une réalité dans lequel vous n'êtes pas récompensé. 09:56.609 --> 09:57.861 [Hirai] Hors du chemin, Kiriyama ! 09:57.945 --> 10:00.074 Moi non plus, je n'accepterai pas une réalité... 10:00.157 --> 10:01.243 [Yayoi] Un sort ? 10:01.326 --> 10:02.705 ...dans lequel vous n'êtes pas récompensé ! 10:04.374 --> 10:06.587 Désolé de vous inquiéter les gars. 10:07.338 --> 10:08.925 Et je suis désolé de demander ça, 10:09.384 --> 10:13.893 mais cette personne impuissante et pathétique a encore besoin de votre aide ! 10:14.520 --> 10:15.939 Que pouvons-nous faire ? 10:16.691 --> 10:18.695 [♪ lecture de la chanson thème d'ouverture] 11:47.038 --> 11:48.917 Murai est encore absent aujourd'hui ? 11:49.000 --> 11:52.131 Oui, j'ai été en contact avec ses parents tous les jours, 11:52.214 --> 11:54.385 mais ils me disent que ça va et il ira mieux bientôt. 11:55.095 --> 11:57.391 [Yamakado] Peut-être que tu devrais aller le voir ? 11:58.143 --> 11:59.354 Vous avez raison. 11:59.437 --> 12:02.318 Je passerai par là en rentrant chez moi aujourd'hui. Si vous voulez bien m'excuser. 12:03.278 --> 12:05.407 N'y allez pas. Je vais y aller. 12:08.623 --> 12:12.589 [Tanaka] Non, je suis son professeur principal. Ce n'est pas quelque chose pour le directeur... 12:12.673 --> 12:14.342 Ce n'est pas ce que je veux dire. 12:24.070 --> 12:25.615 [Yamakado] Désolé, vous avez raison. 12:27.034 --> 12:28.705 --[Tanaka] Excusez-moi. -D'accord. 12:33.673 --> 12:36.261 Ah ! Bien, voilà Tetsuko. 12:36.344 --> 12:39.392 Bien, continuez jusqu'à l'arrêt de bus. 12:39.475 --> 12:41.814 Allez, n'arrête pas de marcher. 12:42.816 --> 12:45.320 Ouais, Hadès est là aussi. 12:45.404 --> 12:47.116 Ce n'est pas bon, Kiriyama. Que faisons-nous ? 12:48.368 --> 12:49.580 -Hirai. -Oui. 12:50.164 --> 12:53.086 Je ferais n'importe quoi pour Murai. 12:53.170 --> 12:56.009 [Hirai] Je ne sais pas ce que tu fais, mais comptez sur moi. 12:56.635 --> 13:00.602 [Yamakado] Qu'est-ce que je fais ? je ne devrais pas l'être mélangeant travail et affaires privées. 13:00.685 --> 13:02.647 [dénonciation] 13:03.649 --> 13:08.158 Toi là, piéton. Veuillez vous arrêter sur l'accotement de la route. 13:08.241 --> 13:09.243 [coup de sifflet] 13:09.327 --> 13:10.914 [Yamakado] Que faites-vous les gars ? 13:10.997 --> 13:12.542 [Hirai] Hé, et maintenant ? 13:12.626 --> 13:13.836 [soupirs] 13:14.546 --> 13:15.840 S'il vous plaît ! 13:15.924 --> 13:19.222 Attendez ici un peu ! Je ne te demanderai plus jamais rien. 13:19.305 --> 13:22.186 S'il vous plaît, donnez du temps à Murai ! 13:22.854 --> 13:24.691 - Muraï ? -[Kiriyama] Je t'en supplie ! 13:24.775 --> 13:27.864 Ce mec n'est jamais descendu à quatre pattes pour ses parents. 13:27.948 --> 13:28.950 Quant à moi... 13:29.033 --> 13:31.914 C'est la première fois que je Je me suis mis à quatre pattes ! 13:31.997 --> 13:33.166 S'il vous plaît ! 13:33.250 --> 13:35.672 [Hirai et Kiriyama] Donnez du temps à Murai ! 13:36.214 --> 13:38.928 D'accord, je comprends, alors arrête-le. 13:39.011 --> 13:40.682 Attends, Hirai... 13:40.765 --> 13:41.767 TAKEBE GAKUEN 13:41.851 --> 13:43.688 [Yamakado] Vous connaissez le mot « s'il vous plaît » ? 13:45.608 --> 13:48.656 [Tanaka] Comment aurais-je dû réagir ? 13:49.741 --> 13:53.498 Quand il s'agit de personnes en chair et en os, 13:53.583 --> 13:56.672 J'ai l'habitude d'abandonner sur le fait d'aimer ou de tomber amoureux de quelqu'un. 13:57.757 --> 13:59.511 Les sentiments des gens changent. 14:00.178 --> 14:03.310 J'ai peur de faire confiance à quelqu'un et être blessé quand ils me trahissent. 14:04.395 --> 14:08.613 Mieux vaut ne rien attendre des autres ou même moi-même en premier lieu. 14:10.032 --> 14:13.204 Je suis plus heureux de pouvoir compter sur quelque chose qui n'est pas réel, 14:13.288 --> 14:15.500 quelque chose que je ne pourrai jamais toucher, 14:15.585 --> 14:19.718 mais a une réponse fixe et ne changera jamais. 14:20.595 --> 14:25.813 Je pensais avoir accepté que c'était moi et c'était le genre de vie que je vivrais. 14:25.897 --> 14:29.111 Mais au fond, mon cœur veut être compris et aimé par quelqu'un, 14:29.195 --> 14:31.240 et de les aimer et de les comprendre en retour. 14:32.535 --> 14:36.292 Et je me déteste d'avoir blessé les gens avec mes désirs contradictoires. 14:38.004 --> 14:41.010 Quand suis-je devenu si timide à propos de ces choses ? 14:42.054 --> 14:43.683 Je disais fièrement ce que j'aimais. 14:44.726 --> 14:48.274 Directement, sans hésitation, je ne me soucie pas de ce que les autres pourraient penser. 14:49.193 --> 14:52.659 Qu'est-il arrivé à ce vieux moi ? 14:53.953 --> 14:55.372 Je n'en ai aucune idée, 14:56.625 --> 14:59.171 mais je ne pense pas qu'elle reviendra un jour. 15:01.885 --> 15:02.887 [Murai] Ayano. 15:15.747 --> 15:17.834 Je suis ici pour rendre ça. 15:18.334 --> 15:19.295 [Tanaka] Hein ? 15:20.047 --> 15:23.261 Je ne suis pas digne de cette basse. 15:23.888 --> 15:24.890 Parce que... 15:26.309 --> 15:27.896 [Murai] Parce que je suis sur le point de... 15:28.689 --> 15:32.196 pleurer dur en public à cause d'un cœur brisé. 15:34.659 --> 15:39.544 Mais c'est le vrai moi, celui que tu connais, n'est-ce pas ? 15:40.505 --> 15:44.930 Depuis l'école primaire, depuis que je t'ai vu sur scène, 15:45.472 --> 15:46.934 Je t'ai aimé. 15:47.852 --> 15:50.525 Mais cela n'a plus d'importance maintenant. 15:50.608 --> 15:52.946 La promesse de mariage est nulle et non avenue. 15:54.073 --> 15:57.329 S'il vous plaît, soyez heureux avec Yamakado-sensei. 15:58.206 --> 16:00.962 Et enfin, veuillez accepter ceci. 16:02.381 --> 16:04.511 Je ne pouvais rien faire pour toi, 16:05.053 --> 16:07.642 mais s'il te plaît, n'oublie pas ceux qui ont fait partie de votre vie. 16:07.725 --> 16:10.063 Ceux qui ont été votre soutien émotionnel, 16:10.147 --> 16:12.610 et ceux que vous avez vraiment aimés. 16:13.319 --> 16:14.531 [Tanaka] Basse Cringey. 16:15.575 --> 16:17.871 [Murai] Je suis désolé de l'avoir modifié sans autorisation. 16:17.954 --> 16:20.458 Kiri et Yuuka je l'ai démonté et j'ai dessiné ça. 16:21.294 --> 16:23.381 Au fait, mes cheveux ont été coiffés par Hirai. 16:25.051 --> 16:28.016 Je vais reconsidérer mon projet de carrière à partir de demain. 16:28.099 --> 16:29.226 Maintenant, veuillez excuser... 16:39.623 --> 16:41.710 [Tanaka] Qu'est-ce que tu fais ? 16:41.793 --> 16:43.087 Euh... 16:43.171 --> 16:44.799 Je suis désolé. J'aurais dû le savoir... 16:45.760 --> 16:49.183 Nous n'aurions pas dû dessiné directement sur votre basse. 16:49.684 --> 16:51.730 [Tanaka] Ce n'est pas ce que je dis. 16:52.774 --> 16:55.613 Alors de quoi s’agit-il ? 16:56.573 --> 17:00.413 [Tanaka] Après toi et moi j'ai été laissé pour compte pendant le voyage scolaire 17:00.497 --> 17:04.129 et je te l'ai dit comment je suis tombé amoureux d'Hitotose, 17:04.213 --> 17:09.975 il y avait quelque chose qui me dérangeait chaque fois que j'essayais de me souvenir de ce garçon. 17:10.058 --> 17:14.441 C'était probablement une chose très triviale pour moi à l'époque, 17:15.026 --> 17:18.784 mais en y repensant, il y a quelque chose que j'ai vraiment regretté. 17:19.285 --> 17:20.370 [Murai] Qu'est-ce que c'est ? 17:20.453 --> 17:21.790 je n'ai pas demandé 17:22.917 --> 17:24.420 pour son nom. 17:25.380 --> 17:29.179 [grogne doucement] Je suis désolé, il y a de l'eau qui sort de mes yeux. 17:29.263 --> 17:31.309 Est-ce que tu pleures, Ayano ? 17:31.392 --> 17:33.021 -Laisse-moi partir. -[les deux] Non. 17:33.104 --> 17:37.237 Si tu me laisses partir, je ne le ferai pas ce que vous pensez. 17:37.321 --> 17:38.741 [Kiriyama] Que veux-tu dire ? 17:38.824 --> 17:39.951 Faites-moi confiance. 17:44.293 --> 17:47.508 [Tanaka] Mais je l'ai déjà je connaissais son nom, n'est-ce pas ? 17:49.721 --> 17:53.144 Parce que je suis votre professeur principal. 17:55.357 --> 17:58.446 Ça fait longtemps, Chisato Murai. 18:00.618 --> 18:03.957 Oui, ça fait longtemps, Ayano Tanaka. 18:04.709 --> 18:07.674 Je m'excuse d'être intervenu lors de ces retrouvailles émouvantes. 18:07.757 --> 18:08.967 Yamakado-sensei ! 18:09.051 --> 18:11.389 Directeur ! Depuis combien de temps écoutez-vous ? 18:11.472 --> 18:12.600 Dès le début. 18:12.683 --> 18:13.686 Je peux expliquer... 18:13.769 --> 18:15.606 [Yamakado] En deuxième année directeur d'école, 18:15.690 --> 18:17.359 Je prendrai les mesures appropriées. 18:17.442 --> 18:18.444 Tout d’abord, Tanaka. 18:18.529 --> 18:20.991 Tu dois quitter cette école à la fin de l'année. 18:21.075 --> 18:24.791 Rester dans la même école que Murai dans ces circonstances, c'est trop risqué. 18:24.874 --> 18:27.129 -Euh... -[Yamakado] Je vais te trouver un bon endroit 18:27.212 --> 18:28.924 pour votre nouvelle mission moi-même. 18:29.341 --> 18:30.343 Muraï. 18:30.427 --> 18:33.349 Donnons-le... encore cinq ans, au moins. 18:33.892 --> 18:36.397 Attendez de vous marier pendant encore cinq ans. 18:36.480 --> 18:39.319 Une fois diplômé et autonome, tu peux faire ce que tu veux. 18:39.403 --> 18:40.614 Attendez une seconde ! 18:40.698 --> 18:41.950 Temps mort ! 18:42.033 --> 18:43.327 Est-ce que je me marie ? 18:43.411 --> 18:46.333 Mon cœur est trop confus en ce moment pour que je pense clairement. 18:46.417 --> 18:49.507 De quoi tu parles ? Avez-vous entendu ce qu'il vient de dire ? 18:49.591 --> 18:53.724 Personne dans ce monde ne t'aime plus ou peut vous rendre plus heureux que Murai. 18:53.807 --> 18:54.809 Es-tu stupide ? 18:54.893 --> 18:56.437 Je t'aime bien aussi. 18:56.521 --> 18:57.607 Mais... 18:57.690 --> 19:00.320 quand j'ai vu Murai et ses amis, J'ai réalisé quelque chose. 19:00.403 --> 19:02.950 Plus que poursuivre mes sentiments pour toi... 19:03.577 --> 19:07.710 et en ignorant toutes les considérations éthiques Je devrais faire en tant que professeur... 19:07.794 --> 19:10.465 avant tout, Je voulais soutenir mes élèves. 19:10.549 --> 19:12.720 C'est pour cela que je suis devenu enseignant, après tout. 19:13.304 --> 19:17.062 [Yamakado] Murai, dans cinq ans, tu ferais mieux de me rendre fier. 19:17.479 --> 19:18.481 [Murai] Oui, monsieur ! 19:18.774 --> 19:20.903 [le narrateur s'exclamant] Cent cinquante kilomètres par heure ! 19:21.278 --> 19:25.078 Et Tanaka, quand tu as serré Murai dans ses bras plus tôt, 19:25.161 --> 19:27.123 c'était la première fois tu ressemblais à un professeur. 19:27.834 --> 19:29.838 [Yamakado] Tu ne voulais peut-être pas être enseignant, 19:29.921 --> 19:31.550 mais il s'avère que vous pourriez être un bon candidat. 19:31.633 --> 19:34.179 Eh bien, tu continueras à être sous ma surveillance pendant un moment, 19:34.263 --> 19:36.518 et je ne suis pas sur le point de te laisser essayez quelque chose d'étrange. 19:36.601 --> 19:38.020 Pas pendant que je regarde. 19:38.104 --> 19:39.983 PRESSER 19:43.114 --> 19:44.784 Ce n’est pas ce à quoi vous vous attendiez, n’est-ce pas ? 19:44.867 --> 19:46.036 [Hirai et Kiriyama] Évanouissement. 19:46.120 --> 19:48.040 Je t'aime, Yamakado-sensei. 19:48.124 --> 19:49.919 Je te suivrai pour le reste de ma vie. 19:50.420 --> 19:52.883 [Yamakado] Merci de m'avoir fait confiance, Kiriyama. 19:54.261 --> 19:55.346 Et moi ? 19:55.723 --> 19:58.729 [Yamakado soupire] Allez, les gars tu ferais mieux de me tenir compagnie maintenant. 19:58.812 --> 19:59.814 [Kiriyama] Attends, quoi ? 19:59.898 --> 20:01.985 [Yamakado] Ça pourrait être une fin heureuse pour eux, 20:02.068 --> 20:03.947 mais pour moi, cela ressemble plus à un chagrin. 20:04.031 --> 20:06.745 Quoi, tu étais sérieux tu vas faire de Tetsuko ta femme ? 20:06.828 --> 20:08.874 [Yamakado] Ouais. Ce n'était pas une blague. 20:08.957 --> 20:11.337 Kiriyama, j'ai entendu ta famille possède un magasin d'alcool. 20:11.420 --> 20:13.550 Va me chercher du saké maintenant. 20:15.804 --> 20:18.644 [Tanaka] Eh bien, après avoir obtenu votre diplôme, 20:18.727 --> 20:22.526 et si on essayait d'échanger nos coordonnées ? 20:22.610 --> 20:23.904 Quoi ? 20:23.987 --> 20:25.198 Tu es sérieux ? 20:25.281 --> 20:29.624 Sen... Ayano, tu viens vraiment de dire ça ? Je n'arrive pas à y croire ! 20:30.166 --> 20:32.087 Vous pouvez le croire. C'est juste arrivé. 20:35.552 --> 20:38.224 [Murai respire brusquement] Donnez-moi une seconde. 20:39.226 --> 20:41.063 -Ça ne peut pas être réel. -[Tanaka] Qu'est-ce que tu es, un otaku ? 20:41.397 --> 20:45.196 Pouvons-nous... essayer de nous embrasser ici ? 20:45.279 --> 20:46.323 [narrateur] Gourmand. 20:46.407 --> 20:47.409 [Tanaka] Aucune chance. 20:47.492 --> 20:50.456 On t'a juste dit de supporter cinq ans équilibrer éthique et émotions ! 20:51.125 --> 20:54.089 La vérité est que je ne sais pas que se passera-t-il dans cinq ans, 20:54.172 --> 20:56.761 mais en tout cas, c'est à mon tour de t'attendre. 20:57.513 --> 21:00.143 Ce que je peux faire pour toi maintenant, c'est... 21:01.437 --> 21:04.944 accepter le plan de carrière que vous avez soumis. 21:05.027 --> 21:07.449 PROJET DE CARRIÈRE PREMIER CHOIX : ÉPOUSEZ Mlle TANAKA 21:12.292 --> 21:15.465 [Murai] romancier français Maurice Bedel a dit un jour : 21:16.300 --> 21:21.268 "L'amour est le chemin le plus court depuis un cœur à un autre. » 21:22.187 --> 21:23.439 "Une ligne droite." 21:23.523 --> 21:26.613 Le proverbe d'aujourd'hui était un proverbe sur l'amour. 21:26.696 --> 21:27.698 [garçon] Ouais ! 21:27.782 --> 21:31.121 En fait, aujourd'hui c'est mon anniversaire de mariage. 21:31.205 --> 21:34.377 Je veux rentrer bientôt à la maison, ceci conclut donc notre cours principal. 21:34.461 --> 21:36.841 Waouh, félicitations ! 21:36.925 --> 21:38.385 Comment est ta femme ? 21:38.469 --> 21:41.266 Si je commence à parler de ça, Je ne pourrai pas m'arrêter, 21:41.350 --> 21:43.395 et je ne pourrais pas rentrer tôt à la maison. 21:43.479 --> 21:45.358 [fille] Qu'est-ce que tu fais quand tu rentres à la maison ? 21:45.441 --> 21:48.197 Avez-vous déjà entendu parler d'un jeu appelé Sengoku Koi Emaki ? 21:48.280 --> 21:49.324 [garçon] Non. 21:49.407 --> 21:53.040 Il y a un certain personnage dans ce jeu qui, ma femme et moi... 21:53.123 --> 21:55.879 qui est tous deux nos "préférés", Je suppose que vous diriez. 21:55.963 --> 21:58.802 Il se trouve qu'aujourd'hui est la date de sortie du dernier jeu. 21:58.885 --> 22:01.390 Je compte l'acheter en rentrant chez moi pour que nous puissions y jouer ensemble. 22:01.473 --> 22:03.227 Tu parles de lovey-dovey. 22:03.310 --> 22:05.106 [Murai] Vous l'avez dit. Nous sommes vraiment amoureux. 22:05.189 --> 22:06.985 -C'est super ! -Si mignon. 22:07.570 --> 22:09.824 Eh bien, alors. Au revoir à tous. 22:09.907 --> 22:12.453 Au revoir, Murai-sensei. 22:13.038 --> 22:16.003 MURAI AMOUREUX LA FIN 22:16.086 --> 22:17.171 [Hitotose] Murai amoureux. 22:18.174 --> 22:20.178 [♪ chanson thème de clôture en cours] 23:45.891 --> 23:47.895 Traduit par Yuka Somiya